고양이 사다리 Cat ladder– 한혜영 시인

 

고양이 사다리

올라간다, 올라가
고양이 사다리
쭈욱 쭉 뽑더니
담 위로 올라간다.

건너간다, 건너가
고양이 사다리
쓰윽 쓱 뽑더니
지붕을 건너간다.

접었다 폈다
늘였다 줄였다
맘대로 할 수 있는

고양이는
사다리 하나씩
허리에 넣고 다닌다.

 

 

Cat ladder

 

Climbing, climbing up
Cat ladder
Streeeetching its legs
Climbing to the top of the fence

Crossing, crossing by
Cat ladder
Draaaawing it out
Crossing by the roof

Folded and unfolded
Stretched and Unstretched
Free to use whenever he wants

Cats
Carry a ladder in their waists
Each and every one

 

한혜영 :  시, 동시, 동화, 시조 작가 플로리다 거주 동시집 ‘닭장옆 탱자나무’ 외 다수

번역 : 이화현

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here