신발이 대신 My Shoes, Instead–Write by 박소명 (Park, Somyeong)

 

신발이 대신

너, 속상하구나.

찍찍 신발 끄는 거 보니.

간신히 숨긴 마음
신발이 말해 버렸죠.

너, 좋은 일 있구나.

통통 발걸음 가벼운 걸 보니.

자랑하고 싶은 마음
신발이 말해 주었죠.

 

 

My Shoes, Instead

You’re upset,

You are dragging your shoes!

My shoes showed
My barely hidden secret.

You have good news,

You have a spring to your step!

My shoes bragged about
What I wanted to show.

 

 

번역 이화현, 감수 전승희
Translated by Lee, Hwahyun with Jeon, Seung-Hee

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here