엄마 목소리Mom’s Voice – 한혜영 시인

엄마 목소리

어떤 날 엄마 목소리는 말랑말랑
갓 구워낸 빵처럼 부드러워요.
“애고 내 새끼 사랑해”
달콤하고 고소한 냄새까지 솔솔 풍겨요.

어떤 날 엄마 목소리는
사온 지 닷새도 넘은 빵처럼 딱딱해요.
“이걸 점수라고 받아 온 거니?”
목구멍에 탁탁 걸려서 눈물이 찔끔 나와요.

어떤 날 엄마 목소리는
곰팡이 번지는 빵처럼 무심하기 짝이 없어요.
“귀찮게 왜 이러니”
언제 사왔는지 기억도 나지 않는.

.

Mom’s Voice

One day Mom’s voice is tender tender
And soft as freshly baked bread.
“Aww, I love you my pumpkin”
It smells sweet and savory.

One day Mom’s voice is hard hard
And dried off as bread bought five days ago
“What’s this? Is this your grade?”
It gives me something to cry about.

One day mom’s voice is indifferent
And unconscious as a moldy crust of bread
“Why do you keep bothering me?”
The one that I can’t even remember when I bought.

 

한혜영 :  시, 동시, 동화, 시조 작가 플로리다 거주 동시집 ‘닭장옆 탱자나무’ 외 다수

번역 : 이화현

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here