온 논이All the Rice Paddies–Write by 박소명 (Park, Somyeong)

 

온 논이                

개굴!
개구리 하나가 울자

개굴개굴개굴개굴개굴
개굴개굴개굴개굴개굴
개굴개굴개굴개굴개굴
개굴개굴개굴개굴개굴
개굴개굴개굴개굴개굴

온 논이 목청을 높인다.

개굴!
내가 따라하자

온 논이 입을 딱 다문다.

 

All the Rice Paddies

 

Ribbit!
When a frog cries,

Ribbit! Ribbit! Ribbit! Ribbit! Ribbit!
Ribbit! Ribbit! Ribbit! Ribbit! Ribbit!
Ribbit! Ribbit! Ribbit! Ribbit! Ribbit!
Ribbit! Ribbit! Ribbit! Ribbit! Ribbit!
Ribbit! Ribbit! Ribbit! Ribbit! Ribbit!

All the rice paddies raise their own voices.

When I cry,
Ribbit!

—————

All the rice paddies clam up tightly.

 

 

 

번역 이화현, 감수 전승희
Translated by Lee, Hwahyun with Jeon, Seung-Hee

 

 

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here