춤추는 원숭이 Dancing Monkey —한혜영 시인

 

춤추는 원숭이

 

철판이 뜨거웠어
원숭이는 헛둘, 헛둘
영문 모르고 발을 바꾸었지
거기 맞춰서
북소리가 둥둥거렸어

철판이 점점 뜨거워졌지
원숭이는 헛둘, 헛둘
빠르게 발을 바꾸었어
북소리 덩달아 빨라졌지

그는 그렇게
춤추는 원숭이가 되었던 거야
바나나를 먹다가도
오줌을 누다가도
북소리만 둥둥거리면

 

Dancing Monkey

 

The metal sheet was too hot
One Two, One Two
Monkey hopped from foot to foot
Without knowing why
To his beat
The drum pounded away

The metal sheet was getting hotter
One two, one two
Monkey shifted his feet quickly
And the drum was getting faster along with him

That’s the way
He became a dancing monkey
Even while eating a banana
Even while taking a pee
As soon as the drum rolled

 

 

한혜영 :  시, 동시, 동화, 시조 작가 플로리다 거주 동시집 ‘닭장옆 탱자나무’ 외 다수

번역 : 이화현

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here