<\/p>\n

<\/p>\n

\uc704\ub300\ud55c<\/strong> \uc2dd\uc0ac<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\uc0b0\uadf8\ub298 \ub450\uaebc\uc6cc\uc9c0\uace0 \ud759 \ubb3b\uc740 \uc5f0\uc7a5\ub4e4
\n\ud5c8\uccad\uc5d0 \ud568\ubd80\ub85c \ub110\ube0c\ub7ec\uc9c0\uace0
\n\ub9c8\ub2f9\uac00 \ub9e4\uce90\ud55c \ubaa8\uae43\ubd88 \ud53c\uc5b4\uc624\ub974\ub294
\n\ub2e4 \ub2a6\uc740 \uc800\ub141 \uba4d\uc11d \uc704 \ub465\uadfc \ubc25\uc0c1
\n\uc2dd\uad6c\ub4e4 \ub9d0\uc5c6\ub294, \ubd84\uc8fc\ud55c \uc218\uc800\uc9c8
\n\ub728\uac70\uc6b4 \uc6b0\ub801\ub41c\uc7a5 \uc18d\uc73c\ub85c \uac81 \uc5c6\uc774
\n\ub6f0\uc5b4\ub4dc\ub294 \ubc24\uc0c8 \uc6b8\uc74c,
\n\ubb3c\uae40\uce58 \uc18d\uc73c\ub85c \ube44\uacc4\ucc98\ub7fc \ub465\ub465
\n\ubcc4 \uba87 \uc810 \ub5a0 \uc788\uace0 \ub0c9\uc218 \uc0ac\ubc1c \uc18d\uc73c\ub85c
\n\uc544, \uc0c8\uae4c\ub9e3\uac8c \ubab0\ub824\uc624\ub294 \ud480\ubc8c\ub808 \uc6b8\uc74c
\n\ubca0\uc5b4\ubb38 \ud48b\uace0\ucd94\uc758 \ub3c5\ud55c,
\n\uae4c\ub2ed \ubaa8\ub97c \uc124\uc6c0\uc73c\ub85c
\n\ub2a5\uc120\ucc98\ub7fc \ubd88\ub8e9\ud574\uc9c4 \ubc30
\n\ud2b8\ub9bc \uba87 \ubc88\uc73c\ub85c \uaebc\ud2b8\ub9ac\uba70 \uc0ac\ub9bd \ub098\uc11c\uba74
\n\ud0dc\uae30\ubd09 \uc606\uad6c\ub9ac\ub97c \ud5c9\ud5c9,
\n\uc228\uc774 \uac00\ubfd0 \ub4ef \ube44\ud2c0\ub300\ub294
\n\ub18d\uc8fc\uc5d0 \ucde8\ud55c \ub2ec\uc758 \uac70\uce5c \uc228\uc18c\ub9ac
\n\uc544, \uadf8\ub0a0\uc758 \uc704\ub300\ud588\ub358 \ubc18\ucc2c\ub4e4\uc774\uc5ec<\/p>\n

 <\/p>\n

The Grand Supper<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

When the shadow of the mountain thickened and dirt-covered tools
\nWere carelessly put away in the shed;
\nWhen smoky fumes were rising from a mosquito smoker at the edge of the yard;
\nIn the late evening, a round table was set on a straw mat
\nAnd my family gathered around it and we silently and busily moved our spoons.
\nInto a hot, snail miso soup
\nAn all-night cry fearlessly leaped;
\nA few stars floated in the kimchi soup bowl,
\nLike pieces of lard; into the cold water bowl,
\nOh, the sound of grasshoppers swarmed.
\nMy belly swelled like a ridgeline
\nBecause of the unknown sorrow of
\nThe spicy green hot pepper.
\nWhen I left through the gate, calming my belly with a few burps,
\nAnd breathlessly turned around the slope below Taegibong Peak,
\nStaggering and panting,
\nI heard the gasping of the Moon drunken with farmer\u2019s wine.
\nOh, how grand the side dishes that day were!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<\/p>\n

\uc774\uc7ac\ubb34 1958\ub144\uc0dd\u00a0 \uc2dc\uc778, \ub300\ud559 \uad50\uc218, [\uc2ac\ud514\uc5d0\uac8c \ubb34\ub98e\uc744 \uafc7\ub2e4] \uc678 \ub2e4\uc218<\/p>\n

 <\/p>\n

Translated by \uc804\uc2b9\ud76c Seung-Hee Jeon
\n(literary critic and translator, editor of Asia: A Magazine of Asian Literature<\/em>)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \uc704\ub300\ud55c \uc2dd\uc0ac   \uc0b0\uadf8\ub298 \ub450\uaebc\uc6cc\uc9c0\uace0 \ud759 \ubb3b\uc740 \uc5f0\uc7a5\ub4e4 \ud5c8\uccad\uc5d0 \ud568\ubd80\ub85c \ub110\ube0c\ub7ec\uc9c0\uace0 \ub9c8\ub2f9\uac00 \ub9e4\uce90\ud55c \ubaa8\uae43\ubd88 \ud53c\uc5b4\uc624\ub974\ub294 \ub2e4 \ub2a6\uc740 \uc800\ub141 \uba4d\uc11d \uc704 \ub465\uadfc \ubc25\uc0c1 \uc2dd\uad6c\ub4e4 \ub9d0\uc5c6\ub294, \ubd84\uc8fc\ud55c \uc218\uc800\uc9c8 \ub728\uac70\uc6b4 \uc6b0\ub801\ub41c\uc7a5 \uc18d\uc73c\ub85c \uac81 \uc5c6\uc774 \ub6f0\uc5b4\ub4dc\ub294 \ubc24\uc0c8 \uc6b8\uc74c, \ubb3c\uae40\uce58 \uc18d\uc73c\ub85c \ube44\uacc4\ucc98\ub7fc \ub465\ub465 \ubcc4 \uba87 \uc810 \ub5a0 \uc788\uace0 \ub0c9\uc218 \uc0ac\ubc1c \uc18d\uc73c\ub85c \uc544, \uc0c8\uae4c\ub9e3\uac8c \ubab0\ub824\uc624\ub294 \ud480\ubc8c\ub808 \uc6b8\uc74c \ubca0\uc5b4\ubb38 \ud48b\uace0\ucd94\uc758 \ub3c5\ud55c, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1715,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,2],"tags":[38],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1714"}],"collection":[{"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1714"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1717,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1714\/revisions\/1717"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}