<\/p>\n

<\/p>\n

\ub2f4\uc7a5\uc744 \ud5c8\ubb3c\ub2e4<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\uace0\ud5a5\uc5d0 \ub3cc\uc544\uc640 \uc624\ub798\ub41c \ub2f4\uc7a5\uc744 \ud5c8\ubb3c\uc5c8\ub2e4
\n\uae30\uc6b8\uc5b4\uc9c4 \ub2f4\uc744 \ubb34\ub108\ub728\ub9ac\uace0 \uc090\uac71\uac70\ub9ac\ub294 \ub300\ubb38\uc744 \ub5bc\uc5b4\ub0c8\ub2e4
\n\ub2f4\uc7a5 \uc5c6\ub294 \uc9d1\uc774 \ub418\uc5c8\ub2e4
\n\ub208\uc774 \uc2dc\uc6d0\ud574\uc84c\ub2e4<\/p>\n

\uc6b0\uc120 \ud143\ubc2d \uc721\ubc31 \ud3c9\uc774 \uc815\uc6d0\uc73c\ub85c \ub4e4\uc5b4\uc624\uace0
\n\ud143\ubc2d \uc544\ub798 \uc0ac\ub294 \ubc31 \uc0b4 \ub41c \ub290\ud2f0\ub098\ubb34\uac00 \uc544\ub798 \ub465\uce58\uc9f8 \ub4e4\uc5b4\uc654\ub2e4
\n\ub290\ud2f0\ub098\ubb34\uac00 \uadf8\ub298 \uc218\uc2ed \ud3c9\uacfc \uae4c\uce58\uc9d1 \uc138 \ucc44\ub97c \uac00\uc9c0\uace0 \ub4e4\uc5b4\uc654\ub2e4
\n\ub098\ubb47\uac00\uc9c0\uc5d0 \ub9e4\ub2ec\ub9b0 \ubc8c\ub808\uc640 \uc0c8 \uc18c\ub9ac\uac00 \ub4e4\uc5b4\uc624\uace0
\n\uc78e\uc0ac\uadc0\ub4e4\uc774 \uc0ac\uadc0\ub294 \uc18c\ub9ac\uac00 \uc5b4\uba38\ub2c8 \ubb34\ub98e \uc704\uc5d0\uc11c \ub4e3\ub358 \ub9c8\ub978 \uadc0\uc9c0\uc18c\ub9ac\ub97c \ub0b4\uba70 \ub4e4\uc5b4\uc654\ub2e4<\/p>\n

\ud558\ub8e8 \ub0ae\uc5d0\ub294 \ub178\ub8e8\uac00
\n\uc774\ud2c0 \uc800\ub141\uc5d4 \uc5f0\uc774\uc5b4 \uba67\ub3fc\uc9c0\uac00 \ub9c8\ub2f9\uc744 \uac00\ub85c\uc9c8\ub7ec\uac14\ub2e4
\n\uaca8\uc6b8\uc5d0\ub294 \ud1a0\ub07c\uac00 \uba39\uc774\ub97c \uad6c\ud558\ub7ec \ub0b4\ub824\uc640 \ubc29\ucf69 \uac19\uc740 \ub625\uc744 \uc2f8\uace0 \uac08 \uac83\uc774\ub2e4
\n\ud48d\ub144\ucd08\uaf43\uc774 \ud558\uc597\uac8c \ub36e\uc778 \uc5b8\ub355\uc758 \uacfc\uc218\uc6d0\uacfc \uc5f0\ubabb\ub3c4 \ub4e4\uc5b4\uc654\ub294\ub370
\n\uc5f0\ubabb\uc5d0 \ub2f4\uae34 \uc5f0\uaf43\uacfc \uad6c\ub984\uacfc \ud574\uc640 \ubcc4\ub4e4\uc774 \ub0b4 \uc18c\uc720\ub77c\ub294 \uc0dd\uac01\uc5d0 \ubfcc\ub4ef\ud558\uc600\ub2e4<\/p>\n

\ubbf8\ub8e8\ub098\ubb34 \uc218\uc2ed \uadf8\ub8e8\uac00 \uc904\uc9c0\uc5b4 \uc11c \uc788\ub294 \uae08\uac15\uc73c\ub85c \ud758\ub7ec\uac00\ub294 \ub0c7\ubb3c\uacfc
\n\ub0c7\ubb3c\uc774 \uc88c\uc6b0\ub85c \uac70\ub290\ub9b0 \ub17c \uc218\uc2ed\ub9cc \ub9c8\uc9c0\uae30\uc640
\n\ub4e4\ud310\uc744 \uac00\ub85c\uc9c0\ub974\ub294 \uc678\uc0b0\uba74 \ubb34\ub7c9\uc0ac\ub85c \uac00\ub294 \uad6d\ub3c4\uc640
\n\uad6d\ub3c4\ub97c \uae30\uc5b4\ub2e4\ub2c8\ub294 \ud558\ub8e8 \uc218\ubc31 \ub300\uc758 \uc790\ub3d9\ucc28\uac00 \ub4e4\uc5b4\uc654\ub2e4
\n\uc0ac\ubc29 \ud478\ub978\ube5b\uc774 \ud758\ub7ec\ub0b4\ub9ac\ub294 \uc6d4\uc0b0\uacfc \uccad\ud0dc\uc0b0\uae4c\uc9c0 \ub0b4 \uc18c\uc720\uac00 \ub418\uc5c8\ub2e4<\/p>\n

\ub9c8\ub8e8\uc5d0 \uc62c\ub77c\uc11c\uba74 \ubcf4\ub839 \ub545\uc5d0\uc11c \uc19f\uc544\uc624\ub978 \uc624\uc11c\uc0b0 \ubd09\uc6b0\ub9ac\uac00 \uac00\ubb3c\uac00\ubb3c \ubcf4\uc774\ub294\ub370
\n\ub098\uc911\uc5d0 \ubcf4\ub839\uc758 \uc601\uc8fc\uc640 \ub9c9\uac78\ub9ac \ub9c8\uc2dc\uba70 \uc18c\uc720\uad8c\uc744 \ub2e4\ud22c\uc5b4\ubcfc \ucc38\uc774\ub2e4
\n\uc624\uc11c\uc0b0\uc744 \ub0b4\ub193\uae30 \uc2eb\uc73c\uba74 \ub538\uc774\ub77c\ub3c4 \ub0b4\ub193\uc73c\ub77c\uace0 \ud611\ubc15\ud560 \uc0dd\uac01\uc774\ub2e4
\n\uadf8\uac83\ub3c4 \uc548 \ub4e4\uc5b4\uc8fc\uba74 \ud558\ub298\uc5d0 \uc6b8\ud0c0\ub9ac\ub97c \uccd0\uc11c
\n\ubcf4\ub839 \ucabd\uc73c\ub85c \ud758\ub7ec\uac00\ub294 \uad6c\ub984\uacfc \ud574\uc640 \ub2ec\uacfc \ubcc4\uacfc \uc740\ud558\uc218\ub97c \uba48\ucd94\uac8c \ud560 \uac83\uc774\ub2e4<\/p>\n

\uacf5\uc2dc\uac00\uaca9 \uad6c\ubc31\ub9cc\uc6d0\uc9dc\ub9ac \uae30\uc6b8\uc5b4\uac00\ub294 \uc2dc\uace8 \ud759\uc9d1 \ub2f4\uc7a5\uc744 \ud5c8\ubb3c\uace0 \ub098\uc11c
\n\ub098\ub294 \ud070 \uace0\uc744 \uc601\uc8fc\uac00 \ub418\uc5c8\ub2e4<\/p>\n

 <\/p>\n

Knocking Down Walls<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

I returned to my hometown and knocked down old fences
\nI tore down the leaning walls and ripped out the squeaking gate door
\nIt became a house without walls
\nMy eyes were relieved<\/p>\n

First, the half acre vegetable garden came into the yard
\nAnd the hundred-year-old Zelkova tree by the vegetable garden came in, trunk and all
\nThe Zelkova brought with it a dozen square feet of shade and three magpie nests
\nThe sound of leaves wooing came like the sound of my dried earwax atop my mother\u2019s knee<\/p>\n

One afternoon, a musk deer
\nOther evenings, wild boars cut across the yard, all in a row
\nIn the winter, rabbits will come down to forage and leave behind excrement like soybeans
\nThe orchard on the hill, covered with peak season flowers,\u00a0\u00a0 and the pond also came in
\nAnd I felt full at the thought of possessing the lotus flowers, the clouds, the sun, and stars contained in the pond<\/p>\n

The streams of the golden river with a dozen poplar trees standing in line
\nThe countless acres of rice paddies those streams govern left and right
\nThe highway going to Oesan-Myeon Myurangsa Temple cutting across the field
\nAnd hundreds of cars crawling on the highway each day, all came in too
\nWeol and Cheongtae Mountain with green hues flowing down on all sides, all came into my possession<\/p>\n

When I stand on the raised floor, I can make out the shape of Oseo summit shooting up out of the Boryeong earth
\nI plan to drink some rice wine with the Lord of Boryeong and argue over ownership
\nIf he doesn\u2019t want to give up Oseo, I might even threaten him and tell him to give up his daughter
\nAnd if he doesn\u2019t comply, I\u2019ll build a fence in the sky
\nAnd stop the clouds, the sun and stars, and Milky Way flowing toward Boryeong<\/p>\n

After knocking down the leaning walls of a rural mud home worth just nine million won
\nI became the lord of the province<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Translated by Cate Boram with Ko, Yujin<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \ub2f4\uc7a5\uc744 \ud5c8\ubb3c\ub2e4   \uace0\ud5a5\uc5d0 \ub3cc\uc544\uc640 \uc624\ub798\ub41c \ub2f4\uc7a5\uc744 \ud5c8\ubb3c\uc5c8\ub2e4 \uae30\uc6b8\uc5b4\uc9c4 \ub2f4\uc744 \ubb34\ub108\ub728\ub9ac\uace0 \uc090\uac71\uac70\ub9ac\ub294 \ub300\ubb38\uc744 \ub5bc\uc5b4\ub0c8\ub2e4 \ub2f4\uc7a5 \uc5c6\ub294 \uc9d1\uc774 \ub418\uc5c8\ub2e4 \ub208\uc774 \uc2dc\uc6d0\ud574\uc84c\ub2e4 \uc6b0\uc120 \ud143\ubc2d \uc721\ubc31 \ud3c9\uc774 \uc815\uc6d0\uc73c\ub85c \ub4e4\uc5b4\uc624\uace0 \ud143\ubc2d \uc544\ub798 \uc0ac\ub294 \ubc31 \uc0b4 \ub41c \ub290\ud2f0\ub098\ubb34\uac00 \uc544\ub798 \ub465\uce58\uc9f8 \ub4e4\uc5b4\uc654\ub2e4 \ub290\ud2f0\ub098\ubb34\uac00 \uadf8\ub298 \uc218\uc2ed \ud3c9\uacfc \uae4c\uce58\uc9d1 \uc138 \ucc44\ub97c \uac00\uc9c0\uace0 \ub4e4\uc5b4\uc654\ub2e4 \ub098\ubb47\uac00\uc9c0\uc5d0 \ub9e4\ub2ec\ub9b0 \ubc8c\ub808\uc640 \uc0c8 \uc18c\ub9ac\uac00 \ub4e4\uc5b4\uc624\uace0 \uc78e\uc0ac\uadc0\ub4e4\uc774 \uc0ac\uadc0\ub294 \uc18c\ub9ac\uac00 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2379,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,2],"tags":[120],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2378"}],"collection":[{"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2378"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2378\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2381,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2378\/revisions\/2381"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2379"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2378"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2378"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2378"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}