![\"\"](\"https:\/\/koreanlit.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/0002217024_003_20190211175609095-1-1024x436.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nAn Chang-ho<\/strong><\/h4>\n\u00a0<\/p>\n
He arrived in San Francisco,<\/span><\/p>\nThrough Hawaii,<\/span><\/p>\nAnd taught his fellow countrymen<\/span><\/p>\nHow picking carefully even a single tangerine in an orchard<\/span><\/p>\nCould be an act of patriotism.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
Although he felt like he might wane,\u00a0<\/span><\/p>\nIn that painfully rough spring in San Francisco,<\/span><\/p>\nHe worked from dawn \u2018til late at night<\/span><\/p>\nSolely for the future of Korea.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
In order to work for Korean independence,<\/span><\/p>\nHe organized the secret Sinminhoe Association,<\/span><\/p>\nAnd established Daeseong School in Pyeongyang,<\/span><\/p>\nTo raise talent for the restoration of Korean sovereignty.<\/span><\/p>\nHe helped An Jung-geun in his execution of Ito Hirobumi,<\/span><\/p>\nSupported armed independence struggles, by participating in the establishment of the Provisional Government of Korea in Shanghai–<\/span><\/p>\nWent everywhere: Vladivostok and Mishan in northern Manchuria,<\/span><\/p>\nthe Philippines, and many other places around the world.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
It is for your sake that I go.<\/span><\/p>\nAlthough I go, I won\u2019t be gone.<\/span><\/p>\nIt is for the future of Korea<\/span><\/p>\nThat I go to Siberia and the Manchurian plains,<\/span><\/p>\nLike a floating weed.<\/span><\/p>\nWithout knowing when I\u2019ll return,<\/span><\/p>\nOn board a ship across the Pacific Ocean,<\/span><\/p>\nIt is to San Francisco that I go.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
\u201cDon\u2019t complain that there is no great personage in Korea\u2014<\/span><\/p>\nBe that great personage yourself.\u201d<\/span><\/p>\nAlthough he died prematurely at just 60,<\/span><\/p>\nThe dawn had already broken in the sky of his fatherland<\/span><\/p>\nAnd the spring was approaching for the great nation of Korea.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
\uc548\ucc3d\ud638<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\ud558\uc640\uc774\ub97c \uc9c0\ub098<\/span><\/p>\n\uc0cc\ud504\ub780\uc2dc\uc2a4\ucf54\uc5d0 \ub3c4\ucc29\ud574<\/span><\/p>\n\uacfc\uc218\uc5d0\uc11c \uade4 \ud558\ub098\ub97c \uc815\uc131\uaecf \ub530\ub294 \uac83\uc774<\/span><\/p>\n\uace7 \ub098\ub77c\ub97c \uc704\ud558\ub294 \uac83\uc774\ub77c\uace0<\/span><\/p>\n\ub3d9\ud3ec\ub4e4\uc5d0\uac8c \uac00\ub974\ucce4\ub2e4<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
\uc0cc\ud504\ub780\uc2dc\uc2a4\ucf54\uc758 \ubd04\uc740 \uad34\ub86d\uace0<\/span><\/p>\n\ud798\ub4e4\uc5b4\uc11c \uc2a4\ub7ec\uc9c8 \uac83 \uac19\uc558\uc9c0\ub9cc<\/span><\/p>\n\uc624\uc9c1 \uc870\uc120\uc758 \ubbf8\ub798\ub97c \uc704\ud574\uc11c<\/span><\/p>\n\uc544\uce68 \uc77c\ucc0d\ubd80\ud130 \uc77c\ud588\ub2e4<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
\uc870\uc120\uc758 \ub3c5\ub9bd\uc744 \uc704\ud574<\/span><\/p>\n\uc2e0\ubbfc\ud68c\ub97c \ube44\ubc00\ub9ac\uc5d0 \ub9cc\ub4e4\uace0<\/span><\/p>\n\ud3c9\uc591\uc5d0 \ub300\uc131\ud559\uad50 \ub9cc\ub4e4\uc5b4<\/span><\/p>\n\uad6d\uad8c \ud68c\ubcf5\uc744 \ub3c4\ubaa8\ud558\uace0<\/span><\/p>\n\uc548\uc911\uadfc\uc744 \ub3c4\uc640 \uc774\ud1a0 \ud788\ub85c\ubd80\ubbf8 \ucc98\ub2e8<\/span><\/p>\n\uc0c1\ud574 \uc784\uc815\uc744 \ub9cc\ub4e4\uc5b4 \ubb34\uc7a5\ud22c\uc7c1 \uc9c0\uc6d0<\/span><\/p>\n\ube14\ub77c\ub514\ubcf4\uc2a4\ud1a0\ud06c\uc640 \ubd81\ub9cc\uc8fc \ubc00\uc0b0<\/span><\/p>\n\ud544\ub9ac\ud540\uacfc \uc804 \uc138\uacc4\ub97c \ub2e4\ub154\ub2e4<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
\uac04\ub2e4 \uac04\ub2e4 \ub108\ub97c \uc704\ud574<\/span><\/p>\n\ub0b4\uac00 \uac00\uba74 \uc544\uc8fc \uac00\ub0d0<\/span><\/p>\n\uc870\uc120\uc758 \ubbf8\ub798\ub97c \uc704\ud574<\/span><\/p>\n\uc2dc\ubca0\ub9ac\uc544 \ub9cc\uc8fc \ubc8c\ud310<\/span><\/p>\n\ub098\uc758 \ubab8\uc740 \ubd80\ud3c9\ucd08\uc57c<\/span><\/p>\n\ub3cc\uc544\uc62c \uae30\uc57d\ub3c4 \uc5c6\uc774<\/span><\/p>\n\ubc30 \ud0c0\uace0 \ud0dc\ud3c9\uc591 \uac74\ub108<\/span><\/p>\n\uc0cc\ud504\ub780\uc2dc\uc2a4\ucf54\uc57c \uac04\ub2e4<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
\uc870\uc120\uc5d0 \uc778\ubb3c\uc774 \uc5c6\ub2e4<\/span><\/p>\n\ud55c\ud0c4\ud558\uc9c0 \ub9d0\uace0 \uc2a4\uc2a4\ub85c \uc778\ubb3c\uc774 \ub418\ub77c\uff0a<\/span><\/p>\n\uc721\uc2ed\uc5d0 \uc77c\ucc0d \uc138\uc0c1\uc744 \ub5a0\ub0ac\uc9c0\ub9cc<\/span><\/p>\n\uc870\uad6d\uc758 \ud558\ub298\uc5d0 \uc11c\uad11\uc774 \ube44\ucd94\uace0<\/span><\/p>\n\ub300\ud55c\uc758 \ubd04\uc774 \uc628\ub2e4.<\/span><\/p>\n
<\/p>\n
\uff0a \ub3c4\uc0b0 \uc5b4\ub85d<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
*This stanza is a modified version of An Chang-ho\u2019s own poem. [Translator\u2019s Note]<\/span><\/p>\n**An Chang-ho\u2019s words.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Translated by Seung-Hee Jeon (literary critic and translator, editor of\u00a0Asia: A Magazine of Asian Literature)<\/em><\/span><\/p>\n\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
An Chang-ho \u00a0 He arrived in San Francisco, Through Hawaii, And taught his fellow countrymen How picking carefully even a single tangerine in an orchard Could be an act of patriotism. \u00a0 Although he felt like he might wane,\u00a0 In that painfully rough spring in San Francisco, He worked from dawn \u2018til late at night […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2943,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,36],"tags":[137,136],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2942"}],"collection":[{"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2942"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2942\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2944,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2942\/revisions\/2944"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2942"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Through Hawaii,<\/span><\/p>\n And taught his fellow countrymen<\/span><\/p>\n How picking carefully even a single tangerine in an orchard<\/span><\/p>\n Could be an act of patriotism.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Although he felt like he might wane,\u00a0<\/span><\/p>\n In that painfully rough spring in San Francisco,<\/span><\/p>\n He worked from dawn \u2018til late at night<\/span><\/p>\n Solely for the future of Korea.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n In order to work for Korean independence,<\/span><\/p>\n He organized the secret Sinminhoe Association,<\/span><\/p>\n And established Daeseong School in Pyeongyang,<\/span><\/p>\n To raise talent for the restoration of Korean sovereignty.<\/span><\/p>\n He helped An Jung-geun in his execution of Ito Hirobumi,<\/span><\/p>\n Supported armed independence struggles, by participating in the establishment of the Provisional Government of Korea in Shanghai–<\/span><\/p>\n Went everywhere: Vladivostok and Mishan in northern Manchuria,<\/span><\/p>\n the Philippines, and many other places around the world.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n It is for your sake that I go.<\/span><\/p>\n Although I go, I won\u2019t be gone.<\/span><\/p>\n It is for the future of Korea<\/span><\/p>\n That I go to Siberia and the Manchurian plains,<\/span><\/p>\n Like a floating weed.<\/span><\/p>\n Without knowing when I\u2019ll return,<\/span><\/p>\n On board a ship across the Pacific Ocean,<\/span><\/p>\n It is to San Francisco that I go.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u201cDon\u2019t complain that there is no great personage in Korea\u2014<\/span><\/p>\n Be that great personage yourself.\u201d<\/span><\/p>\n Although he died prematurely at just 60,<\/span><\/p>\n The dawn had already broken in the sky of his fatherland<\/span><\/p>\n And the spring was approaching for the great nation of Korea.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \uc548\ucc3d\ud638<\/b><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \ud558\uc640\uc774\ub97c \uc9c0\ub098<\/span><\/p>\n \uc0cc\ud504\ub780\uc2dc\uc2a4\ucf54\uc5d0 \ub3c4\ucc29\ud574<\/span><\/p>\n \uacfc\uc218\uc5d0\uc11c \uade4 \ud558\ub098\ub97c \uc815\uc131\uaecf \ub530\ub294 \uac83\uc774<\/span><\/p>\n \uace7 \ub098\ub77c\ub97c \uc704\ud558\ub294 \uac83\uc774\ub77c\uace0<\/span><\/p>\n \ub3d9\ud3ec\ub4e4\uc5d0\uac8c \uac00\ub974\ucce4\ub2e4<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \uc0cc\ud504\ub780\uc2dc\uc2a4\ucf54\uc758 \ubd04\uc740 \uad34\ub86d\uace0<\/span><\/p>\n \ud798\ub4e4\uc5b4\uc11c \uc2a4\ub7ec\uc9c8 \uac83 \uac19\uc558\uc9c0\ub9cc<\/span><\/p>\n \uc624\uc9c1 \uc870\uc120\uc758 \ubbf8\ub798\ub97c \uc704\ud574\uc11c<\/span><\/p>\n \uc544\uce68 \uc77c\ucc0d\ubd80\ud130 \uc77c\ud588\ub2e4<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \uc870\uc120\uc758 \ub3c5\ub9bd\uc744 \uc704\ud574<\/span><\/p>\n \uc2e0\ubbfc\ud68c\ub97c \ube44\ubc00\ub9ac\uc5d0 \ub9cc\ub4e4\uace0<\/span><\/p>\n \ud3c9\uc591\uc5d0 \ub300\uc131\ud559\uad50 \ub9cc\ub4e4\uc5b4<\/span><\/p>\n \uad6d\uad8c \ud68c\ubcf5\uc744 \ub3c4\ubaa8\ud558\uace0<\/span><\/p>\n \uc548\uc911\uadfc\uc744 \ub3c4\uc640 \uc774\ud1a0 \ud788\ub85c\ubd80\ubbf8 \ucc98\ub2e8<\/span><\/p>\n \uc0c1\ud574 \uc784\uc815\uc744 \ub9cc\ub4e4\uc5b4 \ubb34\uc7a5\ud22c\uc7c1 \uc9c0\uc6d0<\/span><\/p>\n \ube14\ub77c\ub514\ubcf4\uc2a4\ud1a0\ud06c\uc640 \ubd81\ub9cc\uc8fc \ubc00\uc0b0<\/span><\/p>\n \ud544\ub9ac\ud540\uacfc \uc804 \uc138\uacc4\ub97c \ub2e4\ub154\ub2e4<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \uac04\ub2e4 \uac04\ub2e4 \ub108\ub97c \uc704\ud574<\/span><\/p>\n \ub0b4\uac00 \uac00\uba74 \uc544\uc8fc \uac00\ub0d0<\/span><\/p>\n \uc870\uc120\uc758 \ubbf8\ub798\ub97c \uc704\ud574<\/span><\/p>\n \uc2dc\ubca0\ub9ac\uc544 \ub9cc\uc8fc \ubc8c\ud310<\/span><\/p>\n \ub098\uc758 \ubab8\uc740 \ubd80\ud3c9\ucd08\uc57c<\/span><\/p>\n \ub3cc\uc544\uc62c \uae30\uc57d\ub3c4 \uc5c6\uc774<\/span><\/p>\n \ubc30 \ud0c0\uace0 \ud0dc\ud3c9\uc591 \uac74\ub108<\/span><\/p>\n \uc0cc\ud504\ub780\uc2dc\uc2a4\ucf54\uc57c \uac04\ub2e4<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \uc870\uc120\uc5d0 \uc778\ubb3c\uc774 \uc5c6\ub2e4<\/span><\/p>\n \ud55c\ud0c4\ud558\uc9c0 \ub9d0\uace0 \uc2a4\uc2a4\ub85c \uc778\ubb3c\uc774 \ub418\ub77c\uff0a<\/span><\/p>\n \uc721\uc2ed\uc5d0 \uc77c\ucc0d \uc138\uc0c1\uc744 \ub5a0\ub0ac\uc9c0\ub9cc<\/span><\/p>\n \uc870\uad6d\uc758 \ud558\ub298\uc5d0 \uc11c\uad11\uc774 \ube44\ucd94\uace0<\/span><\/p>\n \ub300\ud55c\uc758 \ubd04\uc774 \uc628\ub2e4.<\/span><\/p>\n \uff0a \ub3c4\uc0b0 \uc5b4\ub85d<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n *This stanza is a modified version of An Chang-ho\u2019s own poem. [Translator\u2019s Note]<\/span><\/p>\n **An Chang-ho\u2019s words.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Translated by Seung-Hee Jeon (literary critic and translator, editor of\u00a0Asia: A Magazine of Asian Literature)<\/em><\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" An Chang-ho \u00a0 He arrived in San Francisco, Through Hawaii, And taught his fellow countrymen How picking carefully even a single tangerine in an orchard Could be an act of patriotism. \u00a0 Although he felt like he might wane,\u00a0 In that painfully rough spring in San Francisco, He worked from dawn \u2018til late at night […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2943,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,36],"tags":[137,136],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2942"}],"collection":[{"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2942"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2942\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2944,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2942\/revisions\/2944"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2942"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/koreanlit.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/p>\n