무량사 한 채
오랜만에 아내를 안으려는데
“나 얼마만큼 사랑해!”라고 묻습니다
마른 명태처럼 늙어가는 아내가
신혼 첫날처럼 얘기하는 것이 어처구니가 없어
나도 어처구니 없게 그냥
“무량한 만큼”이라고 대답을 하였습니다
무량이라니!
그날 이후 뼈와 살로 지은 낡은 무량사 한 채
주방에서 요리하고
화장실서 청소하고
거실에서 티비를 봅니다
내가 술 먹고 늦게 들어온 날은
목탁처럼 큰 소리를 치다가도
아이들이 공부 잘하고 들어온 날은
맑은 풍경소리를 냅니다
나름대로 침대가 훈훈한 밤에는
대웅전 꽃살문 스치는 바람소리를 냅니다.
All of Muryangsa Temple
I went to hug my wife for the first time in a long time
and she asked, “How much do you love me?”
Confounded by the way my wife, aging like a dried pollack
spoke as if we were on our honeymoon
I mindlessly threw back at her the confounding answer
“Monumentally!”
Monumentally?!
After that day, like the Muryangsa Temple built with flesh and bones
she cooks in the kitchen
and cleans in the bathroom
and watches TV in the living room
when I come home after drinking all night
she’ll wail like an instrument
but on days the children do well in school
she’ll ring bright like a bell
and on nights when the bed is relatively warm
she makes the sound of breeze brushing against the floral temple door
Translated by Cate Boram with Ko YuJin
