백만 촛불 (시인 : 나해철)
아가야
네가 자라
진정 행복하다고 느낄 때면
백만 송이 촛불을 생각해다오
친구들과
극한 경쟁하기보다는 서로 협동할 때
줄 세우기 교육 앞에
피어 있었던 불꽃을
작은 위험 요소도
미리미리 없애고 대비하는
안전한 사회생활을 할 때
무능한 국가 안전 관리 앞에
켜 있었던 불꽃을
대통령이
자전거를 타고서 거리를 지나고
혼자서 시장을 볼 때
권위주의 탈법 권력 앞에
타올랐던 불꽃을
정치인과 관료들이 존경받고
지도층 인사들이
정직하게 솔선수범할 때
그런 자들의 불법과 무능과
부정직 앞에
끝까지 지지 않고 서 있었던
불꽃을
아가야
네가 자라
살아갈 이 나라를 위해
일렁이며 솟구쳐 올랐던
백만 송이 촛불을 기억해다오
광화문 광장과
세월호 광장에
세종로와 종로 위에
전국의 광장과 길 위에
비상식과 범법으로
깊이 병든
청와대 앞에
캄캄한 정부청사와 국회 앞에
헌법재판소 앞에
어둠을 이기며
횃불처럼 불타올랐던
할아버지 할머니
엄마 아빠
언니 오빠들의
가슴속
백만 송이 불꽃을 상기해다오
A Million Candlelight Blossoms (poet: Na Haecheol)
My dear baby,
When you grow up,
And feel really happy,
Remember today’s one million candlelight blossoms.
When you are working together with your friends,
Instead of endlessly competing against them,
Remember the flames that were once blossoming
Up against the ranking-focused education.
When you are living in a safe society,
Where even a small cause of danger
Is eliminated, and prepared against,
Remember the flames that were once burning
Up against the incompetent state security system.
When the president
Passes by on a bicycle,
And goes shopping by herself,
Remember the flames that were once flaring,
Up against the authoritarian, above-the-law power.
When politicians and government officials are admired
And when the social leaders
Are honest and good examples,
Remember the flames
That never yielded, that persistently stood
Up against
Their predecessors’ unlawful and incompetent actions.
My dear baby,
Please remember
The one million blossoms of candlelight
That rocked and soared
For this country
In which you will grow up and live.
At Gwanghwamun Square
At Sewol Ferry Square
In Sejongno and Jongno streets
In the squares and streets of the entire country
In front of the Blue House,
Deeply sick,
Full of nonsense and criminality,
In front of the darkened government building complex and national assembly building,
In front of the constitutional court building
Remember those million blossoms of candlelight
Flaring like torches
While overcoming the darkness,
Inside the hearts of
Grandpas and grandmas
Moms and dads
Elder sisters and brothers
