바퀴벌레
맨 처음
바퀴벌레랑 마주쳤던 인류는
여자였을 거야.
우리 엄마나 누나처럼
소리부터 꺅!
질러댔을 겁쟁이였을 거야.
‘덩치만 컸지 인간도 별 거 아니네’
바퀴벌레는 이때부터
겁쟁이랑
한 부엌을 썼을 거야.
우리 아빠나 삼촌처럼
용감한 남자를 먼저 봤으면
인간하고 한집에서 살 생각은
감히 못 했을 텐데.
.
Cockroaches
In the beginning
It must have been a woman
Who was the first human that cockroaches faced.
Aargh! Shrieking first,
She was probably a coward
Just like my mom and sister.
‘Humans are big but not a big deal’
Since then
Cockroaches have shared
The kitchen with cowards.
If they had met brave men
Like my dad and uncle
They would never have dared
To live under the same roof with a human.
.
한혜영 : 시, 동시, 동화, 시조 작가 플로리다 거주 동시집 ‘닭장옆 탱자나무’ 외 다수
번역 : 이화현
