실수한 후 After Making Mistakes – Write by 박소명 (Park, Somyeong)

 

 

실수한 후

 

봄도
처음엔
자꾸만 실수한다.

촉촉한 비
훈훈한 바람
꺼내야 하는데
눈발 꺼냈다가
찬바람 꺼냈다가

몇 날 실수하더니
드디어
봄비 뿌리고
봄바람 날린다.

푸른 잎사귀
분홍 꽃잎도
꺼내 놓는다.

-잘했어.
산과 들이
일어선다.

 

After Making Mistakes

Spring
Keeps making mistakes
In the beginning.

Instead of
A watery raindrop
And a gentle breeze
It brings snow
And a cold wind.

After a few days of such mistakes,
Finally,
A spring rain refreshes us,
And gentle breezes caress us.

It also brings us
Green leaves
And pink petals.

–Great job!
Mountains and fields
Begin to wake up.

 

 

번역 이화현, 감수 전승희
Translated by Lee, Hwahyun with Jeon, Seung-Hee

 

 

 

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

이 사이트는 스팸을 줄이는 아키스밋을 사용합니다. 댓글이 어떻게 처리되는지 알아보십시오.