웰빙 식사Wellness Meals– 정한용 시인

웰빙 식사

 

오늘도 세 차례 장례를 치렀다

아침, 빵과 샐러드를 먹었다
밀과 브로콜리 시체를 다 먹고 나서
오렌지 생살을 짜마셨다

점심, 고등어구이 백반을 먹었다
등 푸른 생선 시체, 꼬막 미역 벼의 시체들
짓이겨 흐물흐물해진 몸들로 배가 불렀다

저녁, 삼겹살과 소주를 먹었다
토종돼지 껍질에 묵은 김치를 곁들였다
사무실 근처 단골 장례식장에서
담배로 향을 피우며 죽음의 축제를 즐겼다

생의 맛있는 기록을 읽으며
부드러운 시체들 틈에 내 몸을 끼워 넣었다
즐겁게, 지겹게
이만큼 왔다.

 

 

Wellness Meals

 

Today I held funeral services three times.

For breakfast, I ate bread and salad.
After eating up the bodies of the wheat and broccoli,
I squeezed the living flesh of an orange and drank it.

For lunch, I ate rice with roasted-mackerel.
I filled up on the squashed bodies
Of blue fish, seaweed, rice, and cockle.

For dinner, I ate pork belly and drank soju,
Wrapping kimchi in some crackling pork rinds.
The sobriety of this death ritual was further embellished
By the burning of tobacco incense
In the funeral hangout near my office.

Reading the delicious records of life,
I inserted my body into the gap between soft carcasses.
Joyfully and tediously,
I arrived here.

 

 

정한용 시인 :  1958년생 시인, 시집[거짓말의 탄생]외 다수

TRANSLATED BY Seth Feldman (Canada, b. 1977) is a teacher, writer and musician

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

이 사이트는 스팸을 줄이는 아키스밋을 사용합니다. 댓글이 어떻게 처리되는지 알아보십시오.