밍크코트 만드는 법
북미대륙 대서양 연안에 ‘해변밍크’가 살았다. 신대륙에 정착한 유럽인들은 그 작고 귀엽고 붉은 털은 가진 동물에 환장했다. 그들은 밍크를 잡아 옷을 만들거나 가죽을 수출해 큰돈을 벌었다. 결국 1880년대 ‘해변밍크’는 멸종됐다. 자, 그러니 최고 품질의 밍크코트를 얻기는 이제 글렀다. 좋은 밍크코트 만드는 법, 그 차선책을 소개하겠다.
밍크농장에 간다
녀석들이 쥐굴 같은 통발 속에서 옴짝달싹못한 채 사육되고 있을 것이다
2~3년생 된 것이 털이 가장 예쁘다
가죽이 부드럽다
눈을 들여다보고 눈빛이 맑은 놈으로 골라낸다
가죽을 벗긴다
죽으면 가죽이 뻣뻣해지므로 살아 있을 때 벗긴다
먼저 머리를 잡고 땅에 패대기친다
좌로 다섯 번 우로 다섯 번 적당히 힘을 주어야 한다
밍크가 기절하면 정육점 고기처럼 산채로 매달고 네 다리를 자른다
허공에서 부르르 떨 때 옷을 벗기듯 조금씩 두 손으로 가죽을 잡아당긴다
아주 죽지는 않게 살살 다룬다
때로는 날렵하고 과감하게 털옷을 벗긴다
밍크가 붉은 몸통을 비틀며 경련을 일으킬 것이다
붉은 몸통이 마지막 저항의 숨을 쉴 것이다
붉은 몸통이 조용해질 것이다
이때쯤 담배를 한 개비 피워 물어도 좋다
다음 밍크를 데려온다
요령은 같다, 밍크코트 한 벌을 만드는 데는 70마리가 필요하다
벗긴다 (담배를 핀다)
벗긴다 (담배를 핀다)
벗긴다 (담배를 핀다)
옷이 완성되면
당신은 당신의 가죽을 모두 벗고 밍크를 입는다
당신이 예쁜 밍크가 된다
How to Make a Mink Coat
Beach Minks once lived on the Atlantic coast of North America. When Europeans settled in the New World, they went wild over the small and cute animals with red fur. They caught the minks, made leather clothes, and exported them for huge profits. By the 1880s Beach Minks became extinct. Since it is now impossible to make the highest quality coats, I’ll introduce you to the next best way.
Go to a mink farm.
They are raised in narrow cages, without an inch to move.
wo or three-year-old fur will be the most beautiful.
The leather will be the softest.
Check their eyes, and choose a mink with clean ones.
Flay its hide.
Flay it while it’s alive, because death will make it stiff.
First, seize its head, and strike it on the ground
Five times on the left, five times on the right, with equal force.
Just after it’s stunned, hang it like butchered meat and cut its four legs off.
While it’s still trembling in the air, start to pull its hide off with both hands
As if you are taking its clothes off.
Treat it as carefully as possible so it does not to die.
Sometimes you must flay its coat swiftly and resolutely.
The mink will twist its red body and cramp up.
The red body will eventually breathe its last breath.
The red body will become still.
Now, you can take out a cigarette and smoke it.
Bring the next mink.
The steps are the same. 70 minks are needed for a coat.
Flay (smoke),
Flay (smoke),
Flay (smoke).
When a coat is completed,
You take off all your skin,
nd wear the fur.
You become a cute mink.
정한용 시인 : 1958년생 시인, 시집[거짓말의 탄생]외 다수
TRANSLATED BY Seth Feldman (Canada, b. 1977) is a teacher, writer and musician
