불혹
백조는 일생에
두 번 다리를 꺾는다.
부화할 때와 죽을 때
비로소 무릎을 꺾는다.
나는 너무 자주
무릎 꿇지는 않았는가.
Forty: “The Age When You Won’t be Tempted”[1]
A swan
Kneels only twice:
Once at birth, once at death.
Only those two times.
I wonder if I might have
Knelt down too often in my life.
[1] “The age when you won’t be tempted” is Confucius’ description of age 40.
이산하 시인은 민주화운동청년연합 선전국에서 활동하던 1987년 3월, 사회과학무크 <녹두서평> 창간호에 ‘제주 4·3사건’의 학살과 진실을 폭로하는 장편서사시 <한라산>을 발표해 엄청난 충격과 전율을 불러일으켰다.
Translatde by Translated by 전승희 Seung-Hee Jeon
(literary critic and translator, editor of Asia: A Magazine of Asian Literature)
