살생
대지를 닮은 하늘과
하늘을 닮은 대지와
하늘과 대지를 닮은 영혼에게 물어보아야 한다는
살생의 계율이
방아쇠를 당긴 뒤 떠올랐지만, 미안하지 않았다
총을 내려놓지 않는 사냥꾼처럼
또 다른 순간을 기대했다
나는 손바닥을 적신 모기의 피로
별빛을 가렸다
남촌에서 불어오는 봄바람도 막았다
나의 살생 습관은
들일을 하면서 배운 것이 아니다
우물을 마시거나 장작을 패면서 체득한 것도 아니다
하늘과 대지와 영혼을 닮지 않은 배역을 맡으면서
그 길에 배신당하면서
쌓은 것이다
피가 묻은 위안인데도
나는 거절하지 않는다
Killing
An Earth-like sky,
a sky-like Earth.
The spirit who resembles both
asked about the rule of killing.
It came to me after I pulled the trigger,
but, I was not sorry.
Like a hunter who did not put down the gun,
I expected another moment.
I wet my palms with the mosquito’s blood
and blocked out the starlight.
I stopped the spring wind blowing in from the south.
My rule for killing
is not something I learned while working in the fields,
is not something I learned drinking from a well or chopping firewood.
While inhabiting the soul that does not resemble the sky and Earth,
I gathered it from the betrayal I suffered on this road.
Even though my comfort is stained with blood,
I will not refuse it.
Translated by Miyoung Jeong with Leo Hwang
