서시 Prologue –Write by 이정록 Lee, Jeonglock

서시

마을이 가까울수록
나무는 흠집이 많다.

내 몸이 너무 성하다.

『벌레의 집은 아늑하다』1994 문학동네

Prologue

A tree has many scars
The closer a tree is to a village,
The more scars it has.

My body is quite undamaged.

-from A Bug’s Home Is Cozy (Munhagdongne, 1994)

Translated by Clara Soonhee Kwon-Tatum Ph.D