살인을 추억하다
1932년 12월 13일, 난징의 남동쪽 싱 루 카오 5번가
삼십여 명의 일본군이 들이닥쳤다.
그들은 문을 열어준 주인을 죽였다.
왜 죽이느냐 소리치는 안주인에게도 총을 쏘았다.
이 집에 세 들어 살던 샤는 무릎을 꿇고
살려 달라 애원했다, 군인들은 샤를 죽였다.
그리고 샤의 부인을 강간한 다음 대검으로 찌른 뒤
성기에 향수병을 꽂아 넣었다.
곁에서 울던 아기도 덤으로 찔러 죽였다.
군인들은 옆방에서 샤의 부모와 네 딸을 찾아냈다.
두 노인을 우선 총으로 쏘았다.
이어 열여섯 열넷, 두 딸을 강간한 후 잔혹하게 죽였다.
담요 밑에 숨어 있던 여덟 살 딸은 대검에 찔렸다.
막내딸은 담요 밑에서 겨우
죽음을 면하는 대신 뇌손상을 입었다.
집을 나서기 전 군인들은
깔끔하게 마지막을 장식하는 기념으로
떨고 있던 안집 두 아이를 데려왔다.
큰 아이는 대검으로 찌르고, 작은 아이는 목을 잘랐다.
이 집의 유일한 생존자인 여덟 살, 네 살 두 아이
엄마 시체 곁에서 쌀 부스러기를 먹으며 보름을 버텼다.
국제위원회에서 이 집을 찾았을 때
탁자 위에는 강간당한 채 죽어 있는 어린 소녀와
아직 덜 마른 피가 흥건했다.
하나님도 부처님도 거기에는 없었다.
.
Memories of Murder
.
On 5th Avenue, Xing Lu Cao, Nanjing, Dec. 13, 1932,
Thirty Japanese soldiers invaded a house.
They killed the owner who opened the door,
And shot the hostess who shouted, “Why do you kill me?”
Shah, a tenant of the house, kneeled
and begged them to spare his family. The soldiers killed him.
They raped Shah’s wife, stabbed her with bayonets
and plugged a perfume bottle into her genitalia.
They stabbed and killed a baby crying beside her as well.
The soldiers found Shah’s parents and four daughters in the next room.
First, they fired their guns into the two elderly.
Next, they raped 16 and 14-year old girls, and murdered them brutally.
The 8-year old girl under a blanket was stabbed with bayonets.
The youngest girl, also under a blanket,
Suffered brain damage instead of death.
Before the soldiers left the house,
They brought the owner’s two children shivering outside
For the final ceremony.
They stabbed the younger boy, and cut off the older boy’s head.
For 15 days, the 8 and 4-year‐old sisters,
The only survivors in the house,
Stood beside their mother’s body, eating rice flakes.
When the International committee entered the house,
And saw the raped dead girls on the table,
And the overflowing blood which had not yet dried up,
Neither God nor Buddha was there.
.
.
정한용 시인 : 1958년생 시인, 시집[거짓말의 탄생]외 다수
TRANSLATED BY Seth Feldman (Canada, b. 1977) is a teacher, writer and musician
