물
물은 시키는 대로 말을 잘 듣는 순둥이다
동그란 통에 담으면 동그랗게 말을 듣고
네모난 통에 담으면 네모나게 말을 듣고
조그만 병에 담아도 좁다는 불평 한마디가 없다
세탁기 속으로 들어가라면 세탁기 속으로
하수구 속으로 들어가라면 하수구 속으로
변기 속으로 들어가라면 변기 속으로
흘러들어가, 냄새 쿨쿨 나는
똥 덩이를 데리고 캄캄한 똥감옥까지 간다
Water
Water is an obedient child who does as he’s told
Poured into the round bowl, it listens and becomes round
Poured into the square bowl, it listens and becomes square
It never complains at all even if poured into the small bowl
It hears, go to the washer, and does as it’s told
It hears, go to the sewer, and does as it’s told
It hears, go to the toilet, and does as it told
Flowing, with smelly smelly poop
Until the darkness of poop prison.
한혜영 : 시, 동시, 동화, 시조 작가 플로리다 거주 동시집 ‘닭장옆 탱자나무’ 외 다수
번역 : 이화현
