산 사진 찍기 Taking a Mountain Picture – BY 박소명 (Park, Somyeong)

Poto 

Photo by Jae Seong Kim

산 사진 찍기

 

언덕은
편히 앉으세요.

앞산은
몸을 낮추고

뒷산은
반듯이 서세요.

먼 산은
까치발로 서고

어깨 사이사이로
봉우리는 얼굴을 내미세요.

찰칵!

앞산, 뒷산, 먼 산 봉우리들의
다정한 어울림.

 

Taking a Mountain Picture

 

Rolling hills,
Please have a seat.

Mountains in front,
Lower your body.

Mountains at the back,
Please stand straight.

Distant mountain,
Stand on tiptoe,

And mountain peaks,
Please show your faces through others’ shoulders.

Click!

Mountains in front and back, with the peaks of distant mountains—
What a charming harmony!

 

 

 

 

Translated by Lee, Hwahyun with Jeon, Seung-Hee

 

 

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here