무아attaining a state of ‘self-effacement – 김주대 시인

 

                                                                                                                      동양화

“꼬마야, 내가 보기 싫어?”
“아니, 나를 안 보려고 그러는 거에요.”
“왜?”
“나를 안보면 다 안보이잖아요.”
“아, 그렇겠구나.”

‘attaining a state of ‘self-effacement’

“Child, why are you blocking your eyes? You don’t wanna see me?”
“No, because I do not want to see myself.”
“Why?”
“If I don’t see myself, then I will not see anything.”
“Ah. So it is.”

 

-글,그림 : 김주대 시인

-번역 : 최지원 – Korean Student Translation Team at Massachusetts State University

 

 

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

이 사이트는 스팸을 줄이는 아키스밋을 사용합니다. 댓글이 어떻게 처리되는지 알아보십시오.