아니다
채찍 휘두르라고
말 엉덩이가 포동포동한 게 아니다.
번쩍 잡아채라고
토끼 귀가 쫑긋한 게 아니다.
아니다
꿀밤 맞으려고
내 머리가 단단한 게 아니다.
『콧구멍만 바쁘다』2009 창비
Not Just So…
Horses’ rumps are not plump
Just so that you can whip them
Rabbits’ ears do not stick up
Just so that you can grab them
Not just so…
My head is not hard
Just so that you can thump it
— From Only Noses Are Busy (Chang-bi,2009)
Translated by Clara Soonhee Kwon-Tatum Ph.D
