인생목록
흙으로 돌아가기 전
눈물 외에는
모두 반납해야 한다는
어느 노승의 방
구름 같은 이불
빗방울 같은 베개
바람 같은 승복
눈물 같은 숟가락
바다 같은 찻잔
낙엽 같은 경전
그리고
마주 보는 백척간두 같은
두 개의 젓가락과
아직 가지 않은 길을 두드리는
낡은 지팡이 하나
A Life’s Catalogue
An old monk says that before he returns to the earth,
He should return to this world
Everything he owns except for his tears.
In his room
He keeps
A blanket like a cloud
A pillow like a raindrop
A robe like the wind
A spoon like a teardrop
A teacup like the sea
The sutras like fallen leaves
A pair of chopsticks
Facing each other like extremities
And an old staff
Tapping on the as-yet untrodden road.
이산하 시인은 민주화운동청년연합 선전국에서 활동하던 1987년 3월, 사회과학무크 <녹두서평> 창간호에 ‘제주 4·3사건’의 학살과 진실을 폭로하는 장편서사시 <한라산>을 발표해 엄청난 충격과 전율을 불러일으켰다.
Translatde by Translated by 전승희 Seung-Hee Jeon
(literary critic and translator, editor of Asia: A Magazine of Asian Literature)
