서 있는 사람
봄비가 내린다. 어제 환하던 햇살이 오늘은 물보라로 바뀌어 흩어진다. 내일이면 연둣빛 나뭇잎들이 초록의 계절로 들어설 것이다. 당신, 빗속 걷기를 좋아하는가. 누군가 맨몸으로 비를 맞으며 총총 뛰어간다면, 나는 얼른 쫓아가 손이라도 잡아보고 싶어진다. 지난번엔 정말 그런 적이 있다. 옛 애인처럼 보이는 낯선 여자였을 것이다. 흰색 블라우스에 검은색 스커트를 입었을 것이다. 카페 앞 가로수 길이었을 것이다. 내가 손을 잡자, 그는 걸음을 멈추고 돌아보았다. 당황한 듯, 아니 황당한 듯, 서로 한참 아무 말도 하지 않았다. 그렇게 삼십 초쯤 서 있었다. 그 짧은 순간이 지난 삼십년 세월과 겹쳐졌다. 그리고 내가 돌아섰을 때, 그는 못 박힌 듯 그대로 서 있었다. 다음 날, 비 그치고 햇살 났을 때, 나는 보았다, 그가 그 자리에 여전히 서 있는 것을. 그 머리카락 끝에 매달린 잎사귀들이 더 푸르고 환하게 반짝이고 있었다.
Standing
Spring rain falls. Sunshine that had been bright yesterday turns to spray and scatters. Tomorrow light-green leaves will enter the gate of summer. Do you like walking in the rain? When I see some woman alone in the rain, I get the impulse to take her hands. Such a thing really occurred once. She must have been a strange woman who resembled my former lover. She must have worn a white blouse and a black skirt. It must have been in front of a cafe on a Boulevard. Once I caught her by the hands, she stopped and looked back at me. Seeming confused or maybe embarrassed, she said nothing. We stood there for about thirty seconds, hands clasped. My past thirty years glided along the scattered light into that moment. I walked a little way and turned back. She stood there motionless as if crucified. Next day the sun appeared again. I could see that she was still standing there. The leaves hanging from the frail tips of her hair were glittering greener, brightly.
정한용 시인 : 1958년생 시인, 시집[거짓말의 탄생]외 다수
TRANSLATOR : Seth Feldman (Canada, b. 1977) is a teacher, writer and musician
