Photo by Hyunhee Kim
Horizon
The horizon is right, upright
That spouts power, righteous power.
Not being mingled what is not mingled,
Not being added what is not added,
Not being swallowed what is not swallowed,
Only the line, right and straight, can speak.
And, push away malicious rough storms with its own will.
But, only the line, right and straight, can embrace
The malicious rough storms with its full heart.
The horizon is right, upright
That roars right and upright power.
수평선
수평선은 바르다
곧은 자세이다
곧은 자세로 힘을 내고 있다
옳은 힘을 내고 있다
걸러낼 것은 걸러내고
지울 것은 지우고
밀어낼 것은 밀어내고 있다
곧은 자세만이 소리를 낸다
온몸으로 외쳐 적을 내몬다
곧은 자세만이 포용한다
큰 가슴으로 적을 안는다
수평선은 바르다
곧은 자세이다
곧은 소리를 하고 있다
옳은 힘을 쓰고 있다
Translated by Miyoung Jeong with Leo Hwang
