Soju Bottle
Liquor bottles constantly pour
themselves into glasses
emptying what’s inside
Empty bottles get tossed carelessly
and roll around
on the street or around the dump
On a night the wind blew hard
behind the door
I heard my father weep
I went out to look
and lying fraily at the edge of the floor
was an empty soju bottle
소주병
술병은 잔에다
자기를 계속 따라주면서
속을 비워간다
빈병은 아무렇게나 버려져
길거리나
쓰레기장에서 굴러다닌다
바람이 세게 불던 밤 나는
문 밖에서
아버지가 흐느끼는 소리를 들었다
나가보니
마루 끝에 쪼그려 앉은
빈 소주병이었다
Translated by Cate Boram with Ko YuJin
